Jérémie (vocabulaire indécis/incertain, syntaxe) *" Le développement du nucléaire à Taiwan reste indécis. Certains partisans insistent pour que le nucléaire soit construit immédiatement pour produire plus d'énergie. Pourtant, les autres qui ont l'opinion adverse n'en pensent pas."
Correction : Le développement du nucléaire à Taiwan reste incertain. Certains partisans insistent pour que le nucléaire soit construit immédiatement pour produire plus d'énergie. Pourtant, les opposants pensent/considèrent que c'est une absurdité et qu'il faut réduire la part de nucléaire ."
indécis (personne): Entre le développement du nucléaire et mes convictions écologique, je reste indécis. Je ne peut pas choisir.
incertain (situation) : Il n' y a pas de solution miracle en matière de production énergétique : l'avenir est incertain.
Leila (vocabulaire public/opinion publique, syntaxe) *" En 2014, à cause de quelques problèmes techniques et de l'opposition du public à la construction de la quatrième centrale nucléaire a été arrêté."
Correction :
1. En 2014, à cause de quelques problèmes techniques et de l'opposition du public (= de l'opinion publique), la construction de la quatrième centrale nucléaire a été arrêtée.
2. En 2014, à cause de quelques problèmes techniques et de l'opposition du public (= de l' opinion publique) à la construction de la quatrième centrale nucléaire, celle-ci a été arrêtée.
Public: Le public est sorti ravi de ce spectacle.
Opinion publique: Les hommes politiques ne peuvent négliger l' opinion publique (= l' ensemble des citoyens)
Francine (vocabulaire puissance de feu/énergie thermique, syntaxe et répétition)
*" Donc en termes d'économie à court terme, le développement de la puissance de feu et de la production d'énergie nucléaire est une meilleure voie, mais en termes de coûts à long terme, le développement de l'énergie naturelle est une meilleure voie."
Correction :
Donc en terme d'économique à court terme, le développement de la production thermique d'énergie (d'électricité) et de la production d'énergie nucléaire est une meilleure voie, mais en terme de coûts, à long terme, le développement de l'énergie naturelle est la solution la plus adoptée (est bien meilleure encore.)
Actuellement, le puissance de feu de l'armée chinoise est effrayante.
Yvette (vocabulaire "dommages irréversibles", syntaxe) *" Pendant ces dernières années, il y a déjà eu quelques catastrophes nucléaires dans le monde, et elles ne peuvent pas récupérer complètement jusqu'à aujourd'hui."
Correction : Pendant ces dernières années, il y a déjà eu des catastrophes nucléaires dans le monde, et les dommages sont irréversibles.
qqn récupérer qqch
Arielle (vocabulaire partisan/opposant) *" Cependant, il y a des arguments qui pensent que le nucléaire n'est pas une menace... "
Correction : Certains partisans pensent que le nucléaire n'est pas une menace... . Mais leurs arguments ne tiennent pas la route.
Camille (syntaxe : interrogative indirecte avec si) *" Cependant, la sécurité de l'énergie nucléaire a également suscité des controverses, ce qui nous amène à nous demander "ÉTES-VOUS FAVORABLE AU DEVELOPPEMENT DU NUCLÉAIRE?"
Correction : si nous sommes favorable au développement du nucléaire.
Yveline (vocabulaire : entreposer/stocker/confiner/isoler, syntaxe : ce que/ce qui)
*" Les autres déchets nucléaires de Taïwan sont actuellement sélectionnés pour être scellés à Lanyu, mais il n'y a toujours pas assez d'espace pour stocker plus de déchets nucléaires à l'avenir, et il y aussi beaucoup de manifestations des gens à Lanyu. "
Correction : sceller: la porte ( ou la lettre ) est scellée / Les autres déchets peuvent être entreposés à Lanyu mais il n'y a plus assez d'espace pour stocker les déchets nucléaires ce qui entraîne des manifestations de la part des habitants ( aborigènes ) à Lanyu ( des gens - trop général )
Julie (syntaxe "la question de savoir si") *" Cependant, après trois accidents dans des usines nucléaires, la question que si l'énergie nucléaire doit continuer à être utilisée pour produire de l'électricité est un débat à long terme."
Correction :...la question de savoir si l'énergie nucléaire doit continuer à être utilisée pour produire de l'électricité est un débat à long terme. (S. + proposition)
...la question du nucléaire est un débat à long terme. (S. + deN)
Calvin (vocabulaire valeur/valable/approprié/efficace, syntaxe)
*" Alors que le monde est impatient de réduire les émissions de carbone et de rechercher des sources d'énergie alternatives, en particulier Taiwan, qui produit de l'électricité en brûlant quantité de pétrole et charbon, il se trouve que cela fournit sa valeur"
Correction : ... la production nucléaire est sans aucune doute la réponse la plus efficace et la plus appropriée.
Estelle (vocabulaire incident/cas de fuite, rayonnement/radioactivité) *" En 1990, il y a eu un incident de fuite de rayonnement à l'usine de stockage de déchets nucléaires de Lanyu"
Correction :
incident : En 1990, il y a eu un incident nucléaire à l'usine de stockage de déchets de Lanyu.
cas de fuite : En 1990, il y a eu un cas de fuite radioactive à l'usine de Lanyu.
Ludivine (vocabulaire) *" Au cours des prochaines années, 25 pays, comme la Belgique, le Canada, la Suède, la France et les États-Unis, ont également décidé de suivre son pas en introduisant cette loi."
Correction : Au cours de ces dernières années / des années précédentes / passées,
suivre son exemple / ses pas.
en faisant passer/ en votant/ en proposant/ en entérinant cette loi.
Peggy (vocabulaire, syntaxe ) *"À mon avis, tout le monde a la liberté et le droit de se marier, n'importe quel sexe. "
Correction :
-..., quelle que soit son identité sexuelle.
-..., n'importe quelle identité sexuelle est inclue dans le mariage pour tous.
以下是例句：
-N'importe quel livre me convient. （畫底線的是主詞）
-Quel que soit le livre, cela me convient. (畫底線的是Circonstant)
Atlas (vocabulaire, syntaxe "franchir une étape") *" Le 24 novembre 2018, Taïwan a vu la première étape légale lors d'un référendum national, et le 24 mai de l'année suivante, le projet de loi a été officiellement mise en oeuvre."
Correction :
Jocelyne (vocabulaire "être partagé" législation/légalisation, syntaxe) *" Cependant, lorsque le référendum a eu lieu en 2018, la société taïwanaise était pleine de deux partis différents en compétition, l'un favorable à une législation sur le même mariage, l'autre opposé."
Correction : ... la société taïwanais était partagée entre deux partis différents opposés, l'un favorable à une légalisation du mariage homosexuel, l'autre non.
Jade (vocabulaire, syntaxe ) *" Le mariage homosexuel n'a pas la possibilité de procréer naturellement et sont intrinsèquement différentes des mariages hétérosexuels"
Correction : Les personnes homosexuelles n'auraient pas la possibilité de procréer naturellement et seraient intrinsèquement différentes des personnes hétérosexuelles.
Honorine (vocabulaire "empêcher/favoriser/être propice à", syntaxe ) *" Les groupes anti-LGBTQ pensent que les homosexuels ne sont pas propice au développement de la population à Taiwan."
Correction : Les groupes anti-LGBTQ empêcheraient le développement de la population.
La situation géographique de Taiwan n'est pas propice à l'installation de nouvelles centrales.
Perrine (vocabulaire, syntaxe ) *" Ainsi cela me fait réfléchir si on est favorable au mariage pour tous."
Correction : Ainsi cela me fait réfléchir à la question de savoir si on est favorable au mariage pour tous.
Serène (vocabulaire, syntaxe ) *" La plupart des oppositions s'opposent au mariage homosexuel pour les raisons suivantes :"
Correction : La plupart des opposants considèrent que le mariage homosexuel est une erreur.
Catherine (vocabulaire, syntaxe ) *" Les civiles, les administratives et les législatives ont passé deux ans à intégrer les opinions de toutes les parties, et enfin ont fait la loi sur le mariage homosexuel en vigueur. "
Correction : La société civile, l'administration, et les magistrats ont consacré deux ans à combiner les opinions de tous les partis, et enfin la loi sur le mariage homosexuel est entrée en vigueur.
Éléna (vocabulaire, syntaxe ) *"Cependant, il y a encore des expositions différentes de divers partis. "
Correction : Cependant, il y a encore de nombreuses protestations véhémentes.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire